Skip to content
Baseworks KB

Lohas Way article by Satoko Horie — Summer 2012 (JA web)

Tags press-archiveyogajayalohas-wayjapanese

Publication: Lohas Way (online version — yogamusic.jp domain) Date: Summer 2012 Language: Japanese (confirmed) Article type: Japanese-language web article — counterpart to E25-lohasway-2012-satoko (English print) By: 堀江 幸子 (Satoko Horie) — name and photo visible in sidebar

Status: Japanese web version of E25

Section titled “Status: Japanese web version of E25”

Same three-section structure as E25:

  1. 挑戦・学び・刷新 / これまでの歩り = “Challenge, Learning, Renewal / My Journey So Far” (= THE BEGINNING)
  2. THE JOURNEY (same heading used in English within the JA article)
  3. THE PASSION (same heading)

Content mirrors E25 closely. For full content detail, see E25-lohasway-2012-satoko.

Additional content in JA version (not in E25)

Section titled “Additional content in JA version (not in E25)”

The Japanese web version includes a bottom section not present in the English print version:

  • ヨガジャヤ・ベースワークス section with an embedded video/image
  • Question: 「あなたにとって、ヨガと革命とは？」 = “What is yoga and revolution to you?” — this appears to be an interactive/reader question element on the web version
  • A grid of links with stock/reference numbers (possibly related Lohas Way content listings)

Key notes

Section titled “Key notes”
  • The “ENGLISH PAGE” link visible in the layout confirms this was a bilingual web publication — E25 is the English counterpart
  • The yogamusic.jp domain suggests the Lohas Way online version was hosted at or related to that domain
  • The sidebar author photo shows Satoko Horie — same person as E25; the Japanese name kanji 幸子 (Yukiko / Sachiko / Satoko) matches the romanization “Satoko” used in E25
  • YogaJaya logo visible in the article layout
  • No new biographical data beyond E25; the “yoga and revolution” question at the bottom may have elicited additional reader responses not captured in this PDF

Press page relevance

Section titled “Press page relevance”
  • satoko · yogajaya-history · baseworks-overlap
  • Tier 3 (archive/contextual): Japanese version of E25; same content; web format; no new primary content
  • Defer to E25-lohasway-2012-satoko for all substantive content

Connections

Section titled “Connections”

Full Text & Translation

Section titled “Full Text & Translation”

Transcribed from PDF scan at 150 DPI. Japanese web article screenshot (yogamusic.jp / Lohas Way online); full-page scroll capture; text very small at this resolution. Article structure and section headings legible; body text largely illegible.

原文（日本語）

Section titled “原文（日本語）”

[Webページのスクリーンショット — 150 DPIでは本文の大部分が判読困難]

セクション構成（見出しのみ判読可能）：

  1. 挑戦・学び・刷新 / これまでの歩り （THE BEGINNINGに対応）
  2. THE JOURNEY
  3. THE PASSION
  4. ヨガジャヤ・ベースワークス (Webバージョンのみのセクション)
  5. 「あなたにとって、ヨガと革命とは？」 (読者への問い — インタラクティブ要素)

本文テキストはE25-lohasway-2012-satoko（英語版）と内容が対応している。詳細はE25-lohasway-2012-satokoを参照。

English Translation

Section titled “English Translation”

[Web page screenshot — body text largely illegible at 150 DPI]

Section headings legible:

  1. Challenge, Learning, Renewal / My Journey So Far (corresponds to THE BEGINNING in E25)
  2. THE JOURNEY
  3. THE PASSION
  4. YogaJaya / Baseworks (Web-only section)
  5. “What is yoga and revolution to you?” (Interactive reader question element — web only)

Body text corresponds to E25-lohasway-2012-satoko (English version). See that file for full content.