ReQuestQJ — Apr 2010 — Beautiful Body expert panel (Patrick) + Adi Carter × Pangea Organics event
Publication: ReQuestQJ
Issue: Apr 2010 (filename 2010_04_ReQuestQJ.pdf)
Language: Japanese
NAS path: 2010/2010_04_ReQuestQJ.pdf
Format: 2-page spread — p.1: Beautiful Body expert panel; p.2: YogaJaya × Pangea Organics collaboration feature
Page 1 — Beautiful Body Expert Panel
Section titled “Page 1 — Beautiful Body Expert Panel”Section title: もっと楽しく、もっとアクティブに！パーツ＆ボディケアはアクティブメイキングの時代へ “More Fun, More Active! The Era of Parts & Body Care as Active Making”
Intro copy: ボディケア、いつもフェイスケアの二の次になっていませんか？トラブルシューティングでない、ボディメイキングにあなたも一歩踏み出して。今、熱い視線がボディ＆パーツに注がれています！ “Is body care always second after face care? Take a step into body making, not just troubleshooting. Hot attention is now focused on body & parts.”
Photos: Tsutomu Tanaka (Cosmetics), Aflo (Model)
Sub-question posed to all six experts: アクティブメイキングって何ですか？ (“What is Active Making?”)
The six experts:
| # | Name | Role |
|---|---|---|
| 1 | 青山 直子 (Aoyama Naoko) | Freelance PR |
| 2 | 早川 健二 (Hayakawa Kenji) | Chiropractor — Kenzpro director |
| 3 | 宮地 康子 (Miyaji Yasuko) | Therapist — Respas Yoga Omotesando |
| 4 | 椿 丈二 (Tsubaki Joji) | Dentist — Teeth Art director |
| 5 | パトリック・オアンシア (Patrick Oancia) | Yoga Instructor (YogaJaya Director) |
| 6 | 安藤 太一 (Andou Taichi) | Doctor — AnDeux Skincare Clinic & Spa |
Patrick’s quote (as printed):
ヨガのプラクティスは、ウェルビーイングに関する様々な面を刺激します。精神的そして肉体的により健康になれば、美しさは内側から輝くでしょう。まずは、ヨガを通して自分自身に満たされ、人生のチャレンジを楽しんでみては？
“The practice of yoga stimulates various aspects of well-being. As you become healthier mentally and physically, beauty will radiate from within. First, fulfill yourself through yoga, and try enjoying life’s challenges.”
Page 2 — Yoga × Cosmetics Collaboration Feature
Section titled “Page 2 — Yoga × Cosmetics Collaboration Feature”Section title: ヨガとコスメのコラボレーション (“Yoga × Cosmetics Collaboration”)
Feature text (translated): “YOGAJAYA, also known for hosting workshops inviting top-class instructors from around the world, collaborated with popular organic cosmetics brand ‘Pangea Organics,’ hosting a special program with famous New York instructor Adi Carter.”
Event details (as printed): アディ・カーター デトックスシリーズ ワークショップ（3/27&28）¥15,000（要予約） “Adi Carter Detox Series Workshop (3/27 & 28) ¥15,000 (reservation required)”
Studio info box:
- YOGAJAYA
- 住所：〒150-0021 東京都渋谷区恵比寿西1-25-11 2F
- 電話：03-5784-3622
- http://www.yogajaya.com/
Photos: Three studio photos — Adi Carter in a twist pose (same image as J79-collegeline-2010-04); class in session (warrior poses, wood floor, large windows); and a second class scene showing varied practitioners.
Key Facts
Section titled “Key Facts”- Patrick listed as one of six wellness/beauty experts — yoga positioned alongside chiropractic, dentistry, dermatology, and spa therapy as a tool for active body care
- Patrick’s quote emphasizes well-being, inner beauty, and self-fulfillment through yoga — consistent with messaging in J75-yogini-2009-09 (selflessness, beauty from within)
- Adi Carter Detox Series Workshop: ¥15,000 / March 27–28, 2010 — reservation required; this is the same event reported in J79-collegeline-2010-04 but with price detail
- YogaJaya described as 世界のトップクラスのインストラクターを招きワークショップを行なうことでも有名 (“also known for hosting workshops with top-class instructors from around the world”) — this framing is now a consistent part of YogaJaya’s press identity
- Address confirmed 2010: 恵比寿西1-25-11 2F, 03-5784-3622
Related
Section titled “Related”- press-archive-index
- J79-collegeline-2010-04 — same event, College Line brief version (no price, no Patrick quote)
- J78-yogajournal-2010-10 — Adi Carter bio in Yoga Journal Japan (Oct 2010): confirms regular classes at YogaJaya began after this event
- J75-yogini-2009-09 — Patrick’s “beauty from within” framing echoed here
- J76-yogajournal-2010-02 — same period; Acro listed in class types; scene context
Full Text & Translation
Section titled “Full Text & Translation”Transcribed from PDF scan at 150 DPI. Two-page feature in a beauty/body care magazine. Page 1 is a multi-expert panel on “active body making” — Patrick is one of the featured experts. Page 2 is a narrow strip showing a yoga-and-cosmetics collaboration at YOGAJAYA. Patrick’s portrait caption is legible on page 1; body text is largely illegible.
原文（日本語）
Section titled “原文（日本語）”ページ1 セクション： Beautiful Body
大見出し： もっと楽しく、もっとアクティブに！ / パーツ＆ボディケアはアクティブメイキングの時代へ
リード： ボディケア、いつもフェイスケアの次にきていませんか？トラブルシューティングでなく、ボディメイキングにあなたも一歩踏み出して、今、熱い視線がボディ＆パーツに注がれています！
専門家パネル（複数人物）：
パトリック・オアンシアさん — YOGAJAYAインストラクター 〔他専門家の回答は各自の小写真付き〕
中央質問： アクティブメイキングって何ですか？
各専門家の回答：〔判読困難〕
ページ2 セクション（小幅ストリップ）： ヨガとコスメのコラボレーション
スタジオ： YOGAJAYA
本文：〔判読困難〕
English Translation
Section titled “English Translation”Page 1 section: Beautiful Body
Main headline: More fun, more active! / It’s the era of active making for parts and body care.
Lead text: “Isn’t body care always coming after face care? Rather than troubleshooting, take a step toward body making — right now, hot attention is being paid to body and parts!”
Expert panel (multiple subjects):
Patrick Oancia — YOGAJAYA instructor [Other experts shown with individual small portraits]
Central question: What is active making?
Expert responses: [illegible at available resolution]
Page 2 section (narrow strip): Yoga and Cosmetics Collaboration
Studio: YOGAJAYA
Body text: [illegible at available resolution]