Frau — Mar 2007 — Ota Yukiko yoga instructor profile (YogaJaya Daikanyama)
Publication: Frau
Issue: 2007/3 (filename 2007_5_frau.pdf — mismatch; trust printed date)
Language: Japanese
NAS path: New/faru/2007_5_frau.pdf
Format: Personal lifestyle feature in a multi-person “married life” series (Part 1 — 7 women)
Subject
Section titled “Subject”太田有妃子 (Ota Yukiko), age 33, ヨガインストラクター (yoga instructor) Header: ドイツ人の彼と国際結婚、ベルリンで新生活をスタート “An international marriage with a German man, starting a new life in Berlin”
Summary
Section titled “Summary”Ota Yukiko teaches yoga at YogaJaya Daikanyama. Her partner is German. The article covers their relationship story — met when she was 29 in Tokyo, he is from Berlin. Marriage registration planned for April 2007. Plans to move to Berlin and open a yoga studio there with her partner.
Quote: 「コントロールを手放したら、結婚がやってきた」 “When I let go of control, marriage came to me”
Photo caption: ベルリンでは彼とヨガスタジオを開く計画も持ち上がっている。 “There are also plans to open a yoga studio with him in Berlin.”
Key Facts
Section titled “Key Facts”- YogaJaya Daikanyama named as her teaching base — incidental mention, not the article’s focus
- Ota Yukiko — not previously named in archive; new instructor name
- Frau’s third article mentioning YogaJaya (after J50-frau-2006-06 and J51-frau-2006-07); consistent readership overlap
- Press page relevance: low — YogaJaya is background context only; no Patrick, no method content
Related
Section titled “Related”- press-archive-index
- J50-frau-2006-06 — Frau Jun 2006
- J51-frau-2006-07 — Frau Jul 2006 (Hikaru profile)
Full Text & Translation
Section titled “Full Text & Translation”Transcribed from PDF scan at 150 DPI. Single-page Frau lifestyle feature — one of seven women’s “my-style married life” stories. The featured woman (Ueda Maki) is a yoga practitioner; the studio background is YogaJaya. Body text is dense and largely illegible at this resolution. The pull quote is legible.
原文（日本語）
Section titled “原文（日本語）”特集タイトル： あれこれと難しく考えているあなたに / まずはここに7人の「私らしい」結婚生活
掲載番号： 1
写真キャプション： 上田麻紀さん（ヨガインストラクター[?]）
本文：〔判読困難〕
プルクオート：
「コントロールを手放したら、結婚がやってきた」
English Translation
Section titled “English Translation”Feature title: For those of you thinking too hard about things / First, here are 7 people’s “my-style” married lives.
Entry number: 1
Photo caption: Ueda Maki (yoga instructor[?])
Body text: [illegible at available resolution]
Pull quote:
“When I let go of control, marriage arrived.”