Yoga Journal Japan — Oct 2010 — Adi Carter essay: connecting with the Earth (YogaJaya instructor)
Publication: Yoga Journal Japan
Issue: Oct 2010 (filename 2010_10_YJ_article.pdf)
Language: Japanese
NAS path: 2010/2010_10_YJ_article.pdf
Format: Single-page essay column (p.80); first-person essay + portrait photo + bio box
Section Heading
Section titled “Section Heading”地球と仲良くする方法、教えてください。 “Tell me how to be friends with the Earth.”
サブヘッド: ビルの一角でプラクティスをしていても、地球のエネルギーを感じることができます。 “Even when practicing in a corner of a building, you can feel the Earth’s energy.”
Page credit: special thanks to TYG Aoyama, YogaJaya and Yoga Studio Tokyo — YOGA JOURNAL JAPAN 80
Subject: Adi Carter (アディ・カーター)
Section titled “Subject: Adi Carter (アディ・カーター)”Bio (as printed): アクロヨガ認定教師、ダーマ・ミットラーヨガ上級500時間を認定。ハーバリストでもある。ジヴァムクティ、アシュタンガ、アヌサラなどさまざまなヨガを学び、そのなかで持続可能な社会をつくることへの意識を高める。自身でつくりだしたデトックス・シリーズのWSを世界中で行う。**ヨガジャヤでは、今後定期的にクラスを開催。**www.yogajaya.com
“AcroYoga certified teacher, Dharma Mittra Yoga advanced 500-hour certified. Also a herbalist. Has studied Jivamukti, Ashtanga, Anusara, and various other yogas, deepening awareness of creating a sustainable society within that practice. Conducts her self-created Detox Series workshops worldwide. At YogaJaya, will be holding regular classes going forward.”
Essay Summary (translated)
Section titled “Essay Summary (translated)”私は小さな頃から自然が大好きでした。木登りをしたり、芝生の上で遊んだり、草や木と親しむことで、自然を味わっていたように思います。ニューヨークに引っ越してからの都会での生活で、空気汚染や騒音などの問題を目の当たりにし、自然への関心がより強くなりました。
“I loved nature from childhood — climbing trees, playing on the grass, befriending plants. Moving to New York brought air pollution and noise directly before me, strengthening my interest in nature.”
プラクティスをするときも、ハンドスタンドで手を大きく開けば、それは大地に根差す木の根になります。たとえ、ビルの一角でプラクティスをしていても、地球のエネルギーを感じることができるのです。
“Even when practicing, spreading your hands wide in handstand makes them tree roots grounded in the earth. Even in a building, you can feel the Earth’s energy.”
On sharing environmental values with students — refusing to drink plastic-bottled water (environmental + human rights reasons); students adopted the same practice; previously completed a 3-month “Trash Tour” (carrying all personal waste on her person for 3 months); now buys only fresh, unpackaged food; brings her own chopsticks and two water bottles as a “survival kit.”
Key Facts
Section titled “Key Facts”- Adi Carter — first appearance in archive; AcroYoga certified, Dharma Mittra 500hr, herbalist; teaches Acro, Jivamukti, Ashtanga, Anusara; based in New York
- Regular classes at YogaJaya announced — this is likely around the same time Acro yoga was added to YogaJaya’s schedule (cf. J76-yogajournal-2010-02 which lists Acro in the class types)
- Ecology + sustainability as a yoga philosophy dimension — consistent with YogaJaya’s LOHAS positioning in 2005–2006 era (cf. J45-sotokoto-2006-02)
- Three-way credit at bottom: TYG Aoyama, YogaJaya, and Yoga Studio Tokyo — suggests a shared/co-produced feature across three Tokyo studios
- Photo shows Adi Carter in a yoga pose at what appears to be a bright studio space; natural light visible
Related
Section titled “Related”- press-archive-index
- J76-yogajournal-2010-02 — same publication, same year; Acro listed in class types
- J77-yogajournal-2010-06 — same publication, same year; Steph Davis; YogaJaya facilitation
- J45-sotokoto-2006-02 — LOHAS / ecology / sustainability thread in YogaJaya’s identity
Full Text & Translation
Section titled “Full Text & Translation”Transcribed from PDF scan at 150 DPI. Japanese article; single page (p.80); essay format with portrait photo. Text legible.
Note: The NAS PDF filed as 2010_10_YJ_article.pdf (J78) appears on inspection to contain the Steph Davis article (J77’s subject). The Adi Carter article (this file’s subject) appears to be in 2010_06_YJ_article.pdf (J77’s NAS path). The two PDFs likely have their issue dates reversed in the NAS filing. The content below reflects this article’s actual subject.
原文（日本語）
Section titled “原文（日本語）”地球と仲良くする方法、教えてください。
ビルの一角でプラクティスをしていても、地球のエネルギーを感じることができます。
アディ・カーター
アクロヨガ認定教師、ダーマ・ミットラーヨガ上級500時間を認定。ハーバリストでもある。ジヴァムクティ、アシュタンガ、アヌサラなどさまざまなヨガを学び、そのなかで持続可能な社会をつくることへの意識を高める。自身でつくりだしたデトックス・シリーズのWSを世界中で行う。ヨガジャヤでは、今後定期的にクラスを開催。www.yogajaya.com
私は小さな頃から自然が大好きでした。木登りをしたり、芝生の上で遊んだり、草や木と親しむことで、自然を味わっていたように思います。ニューヨークに引っ越してからの都会での生活で、空気汚染や騒音などの問題を目の当たりにし、自然への関心がより強くなりました。
プラクティスをするときも、ハンドスタンドで手を大きく開けば、それは大地に根差す木の根になります。たとえ、ビルの一角でプラクティスをしていても、地球のエネルギーを感じることができるのです。
[以下、持続可能な社会への意識と実践についてのエッセイ：プラスチックボトルの水を飲まない理由（環境と人権）、生徒たちが同じ実践を取り入れたこと、3ヶ月間「ゴミツアー」（個人廃棄物を身に付けて生活）を実施したこと、未包装の新鮮な食品のみを購入するようになったこと、マイ箸と2本の水筒を「サバイバルキット」として携帯していること。]
ページ下クレジット：special thanks to TYG Aoyama, YogaJaya and Yoga Studio Tokyo — YOGA JOURNAL JAPAN 80
English Translation
Section titled “English Translation”Tell me how to be friends with the Earth.
Even when practicing in a corner of a building, you can feel the Earth’s energy.
Adi Carter
AcroYoga certified teacher, Dharma Mittra Yoga advanced 500-hour certified. Also a herbalist. Has studied Jivamukti, Ashtanga, Anusara, and various other yogas, deepening awareness of creating a sustainable society within that practice. Conducts her self-created Detox Series workshops worldwide. At YogaJaya, will be holding regular classes going forward. www.yogajaya.com
I loved nature from childhood — climbing trees, playing on the grass, befriending plants and trees. Moving to New York brought air pollution and noise directly before me, which strengthened my interest in nature.
Even when practicing, spreading your hands wide in handstand makes them tree roots grounded in the earth. Even when practicing in a corner of a building, you can feel the Earth’s energy.
[Essay continues: on sustainability practices — refusing plastic-bottled water (environmental and human rights reasons); students adopting the same practice; completing a 3-month “Trash Tour” (carrying all personal waste on her person for 3 months); now buying only fresh, unpackaged food; bringing her own chopsticks and two water bottles as a “survival kit.”]
Page credit: special thanks to TYG Aoyama, YogaJaya and Yoga Studio Tokyo — YOGA JOURNAL JAPAN 80