College Line — Apr 2010 — Event listing: Adi Carter × Pangea Organics workshop at YogaJaya
Publication: College Line
Issue: Apr 2010 (filename 2010_04_CollegeLine.pdf)
Language: Japanese
NAS path: 2010/2010_04_CollegeLine.pdf
Format: Single-page event announcement; photo of Adi Carter in a yoga pose + short text block
Headline
Section titled “Headline”著名ヨガ・インストラクター×パンゲアオーガニクス 夢のコラボイベント開催 “Famous Yoga Instructor × Pangea Organics — Dream Collaboration Event Held”
Article Text (translated)
Section titled “Article Text (translated)”3月27日、28日と恵比寿のヨガスタジオ YOGAJAYA にてニューヨークの博学多才なヨガ・インストラクター、アディ・カーター氏が特別プログラムを実施。コロラド州生まれのオーガニックコスメブランド『パンゲアオーガニクス』の製品を用いたワークショップは、ポーズのみならずライフスタイルの在り方についても学べるまたとない機会。 http://www.yogajaya.com
“On March 27th and 28th at Yoga Studio YOGAJAYA in Ebisu, New York’s versatile yoga instructor Adi Carter conducted a special program. A workshop using products from Colorado-born organic cosmetics brand ‘Pangea Organics’ — a rare opportunity to learn not just poses but also how to approach lifestyle.”
Key Facts
Section titled “Key Facts”- Event dates: March 27–28, 2010 (retrospective coverage in April issue)
- Adi Carter described as ニューヨークの博学多才なヨガ・インストラクター (New York’s learned and versatile yoga instructor)
- Pangea Organics — Colorado-born organic cosmetics brand; co-presented the workshop
- Workshop scope explicitly stated as lifestyle as well as physical practice
- No price listed in this article (cf. J80-requestqj-2010-04 which shows ¥15,000)
- No Patrick named in the body text; YogaJaya identified by name and URL only
- Photo shows Adi Carter in a seated twist pose with orchids and a Buddha statue — white studio background
Context
Section titled “Context”This is one of two April 2010 event articles about the same workshop; the other is J80-requestqj-2010-04 (ReQuestQJ), which gives the price (¥15,000, reservation required) and a longer feature with Patrick. The College Line coverage is a short event brief without further editorial detail.
College Line is a Japanese youth/lifestyle magazine targeting college students.
Related
Section titled “Related”- press-archive-index
- J80-requestqj-2010-04 — same event, longer ReQuestQJ coverage with Patrick quote and price detail
- J78-yogajournal-2010-10 — Adi Carter bio in Yoga Journal Japan (Oct 2010): confirms she begins regular classes at YogaJaya after this event
Full Text & Translation
Section titled “Full Text & Translation”Transcribed from PDF scan at 150 DPI. Single-page event announcement — a collaboration between YogaJaya (Ebisu) and Pangea Organics, featuring New York instructor Adi Carter. Body text is fully legible.
原文（日本語）
Section titled “原文（日本語）”見出し：
著名ヨガ・インストラクター×パンゲアオーガニクス 夢のコラボイベント開催
本文：
3月27日、28日と恵比寿のヨガスタジオ YOGAJAYA にてニューヨークの博学多才なヨガ・インストラクター、アディ・カーター氏が特別プログラムを実施。コロラド州生まれのオーガニックコスメブランド「パンゲアオーガニクス」の製品を用いたワークショップは、ポーズのみならずライフスタイルの在り方についても学べるまたとない機会。
問い合わせ： http://www.yogajaya.com
English Translation
Section titled “English Translation”Headline:
Famous Yoga Instructor × Pangea Organics — Dream Collaboration Event Held
Body text:
“On March 27 and 28, at the yoga studio YOGAJAYA in Ebisu, New York’s multi-talented yoga instructor Adi Carter conducted a special programme. Using products from Colorado-born organic cosmetics brand ‘Pangea Organics,’ this workshop was a rare opportunity to learn not only poses but also about approaches to lifestyle.”
Enquiries: http://www.yogajaya.com