Ecocolo — May 2007 — JayaJaya Sunday Chill Dinner Lounge event listing
Publication: Ecocolo
Issue: 2007/5
Language: Japanese
NAS path: ecocolo/2007-5_ecocolo_event.pdf
Format: Small event blurb with photo (half-page or less); standalone scan
Translation
Section titled “Translation”Headline: アコースティックライブとヘルシーなディナーでくつろいだ日曜を “A relaxed Sunday with acoustic live and healthy dinner”
ヒカルさんも講師を務めるヨガスタジオyogajayaの定例イベントが開催。音楽、アート、パフォーマンス、オルタナティブライフスタイルを結びつけて提供しています。今回は自身もミュージシャンで、マドンナなどにもヨガを教える世界的なマスターがヨガパフォーマンスとライブを！
“The recurring event at yoga studio yogajaya — where Hikaru also teaches — takes place. The event combines music, art, performance, and alternative lifestyle. This time, a world-class master who is also a musician and has taught yoga to Madonna and others will perform yoga and live music!”
Event Details
Section titled “Event Details”- Event name: 「JayaJaya Sunday Chill Dinner Lounge」
- Date: April 1 (日時：4月1日 19:00–23:00)
- Admission: ¥1,500
- Venue: 六本木Super Deluxe (Roppongi Super Deluxe)
- Contact: yogajaya / ☎ 03-5784-362 / http://www.yogajaya.com
Key Facts
Section titled “Key Facts”- “World-class master who is also a musician and has taught yoga to Madonna” — almost certainly Duncan Wong, who is profiled in the same issue (J67-ecocolo-2007-05-duncan Yogic Arts Session 002). Duncan Wong is publicly known for teaching Madonna Vinyasa yoga.
- This confirms the JayaJaya Sunday Chill Dinner Lounge was a recurring event (定例イベント) — not a one-off
- Event combines yoga performance + acoustic live music — reflects YogaJaya’s music–yoga integration thread visible since J11-japantimes-2007-01 and J20-warp-2005-01
- Roppongi Super Deluxe — a well-known Tokyo arts/event space; confirms YogaJaya’s events extended beyond the studio
- Hikaru Brundtlan mentioned by name as part of the studio identity; no Patrick named
- This is the same content included (with yogajaya/ecocolo branding added) in J69-ecocolo-2007-05 — the composite PDF
Related
Section titled “Related”- press-archive-index
- J67-ecocolo-2007-05-duncan — Duncan Wong Yogic Arts Session in the same ecocolo issue
- J69-ecocolo-2007-05 — composite PDF including this listing + the Yogic Arts Session spread
- J11-japantimes-2007-01 — music–yoga event context (Patrick DJing)
- J41-ecocolo-2005-12 — first ecocolo appearance (Hikaru’s Tokyo Yoga Gypsy series launch)
Full Text & Translation
Section titled “Full Text & Translation”Transcribed from PDF scan at 150 DPI. Japanese event listing; single page; text fully legible.
原文（日本語）
Section titled “原文（日本語）”アコースティックライブとヘルシーなディナーでくつろいだ日曜を
ヒカルさんも講師を務めるヨガスタジオyogajayaの定例イベントが開催。音楽、アート、パフォーマンス、オルタナティブライフスタイルを結びつけて提供しています。今回は自身もミュージシャンで、マドンナなどにもヨガを教える世界的なマスターがヨガパフォーマンスとライブを！
「JayaJaya Sunday Chill Dinner Lounge」 日時：4月1日 19:00–23:00 入場料：¥1,500 場所：六本木Super Deluxe @yogajaya ☎03-5784-362 http://www.yogajaya.com
English Translation
Section titled “English Translation”A relaxed Sunday with acoustic live music and a healthy dinner
The recurring event at yoga studio yogajaya — where Hikaru also teaches — takes place. The event combines music, art, performance, and alternative lifestyle. This time, a world-class master who is also a musician and has taught yoga to Madonna and others will perform yoga and live music!
“JayaJaya Sunday Chill Dinner Lounge” Date: April 1, 19:00–23:00 / Admission: ¥1,500 Venue: Roppongi Super Deluxe @yogajaya ☎03-5784-362 / http://www.yogajaya.com