Yoga Journal Japan — Feb 2010 — Yoga Town Tour vol.9: Nakameguro/Daikanyama studio map (YogaJaya #1)
Publication: Yoga Journal Japan
Issue: Feb 2010 (filename 2010_02_YJ.pdf)
Column: Yoga Town Tour vol.9 — commUNITY (NEWS+VIEWS+EVENTS+TRENDS)
Language: Japanese
NAS path: 2010/2010_02_YJ.pdf
Format: 2-page spread — illustrated neighborhood map (p.1) + studio directory listings (p.114)
Context
Section titled “Context”“注目スタジオが次々と誕生！中目黒・代官山” — “Noteworthy studios born one after another! Nakameguro / Daikanyama”
Area guide covering yoga studios and health-food restaurants in the Nakameguro/Daikanyama/Ebisu corridor. YogaJaya is listed first (#1) on both the map and the directory. Nine locations total.
YogaJaya Entry (#1)
Section titled “YogaJaya Entry (#1)”バラエティ豊かなクラスと講師陣が魅力 “The charm is the variety of classes and instructors”
質の高いヨガ講師のクラスが受けられると評判のスタジオ。種類はハタ、アシュタンガ、アクロ、シヴァナンダと豊富に用意しており、どれも自分のレベルに応じたクラスを受けられる。自分の練習を深めるための「オープン・プラクティス」クラスがあるのもうれしい。ゲストティーチャーとして海外で活躍するヨガ講師を多数招き、ワークショップも随時開催している。トップレベルのヨガ指導者が楽日しているのでチェック！
“A studio reputed for offering classes from high-quality yoga instructors. Types include Hatha, Ashtanga, Acro, Sivananda — rich variety, all available at your level. An ‘Open Practice’ class for deepening your own practice is a welcome feature. Numerous internationally active guest teachers are invited; workshops held regularly. Top-level yoga instructors are active here — worth checking out!”
Other Locations in the Guide
Section titled “Other Locations in the Guide”| # | Name | Type |
|---|---|---|
| 1 | YogaJaya | Yoga studio — Ebisu/Daikanyama |
| 2 | N_1155 (エヌ イレブンフィフティファイブ) | Natural restaurant |
| 3 | be my self | Yoga + organic café (RIKACO) |
| 4 | Dall’orto | Organic Italian restaurant |
| 5 | Studio Yoggy Nakameguro | Yoga studio — Nakameguro |
| 6 | Ka Ku Ra (香食楽) | Herbal curry café-restaurant |
| 7 | Bombay Bazar | Vegetable curry shop |
| 8 | Manna | Raw food restaurant |
| 9 | Potager | Seasonal sweets shop |
Key Facts
Section titled “Key Facts”- “Open Practice” class mentioned for the first time in this article — self-directed practice format; important distinction in YogaJaya’s offering
- Acro yoga listed among class types alongside Hatha, Ashtanga, Sivananda — confirms Acro has been added to the schedule by early 2010
- YogaJaya listed #1 in a Nakameguro/Daikanyama neighborhood guide — editorial positioning as the anchor yoga studio in this corridor
- Map shows Yogajaya near Ebisu station — consistent with confirmed address 恵比寿西1-25-11-2F
- Illustration credits: K+Me; Photos: C.H.Lee(OWL), Keiko Urata
Related
Section titled “Related”- press-archive-index
- J64-yogini-2007-10 — 50 classes/week and pricing data (earlier benchmark)
- J75-yogini-2009-09 — confirms international/foreign instructor atmosphere same period
- U13-yogajournal-2008-vol1 — Yoga Journal Japan premiere issue (2008); this is vol.9 of the Yoga Town Tour column
Full Text & Translation
Section titled “Full Text & Translation”Transcribed from PDF scan at 150 DPI. Two-page Yoga Town Tour spread in Yoga Journal Japan — neighbourhood guide for Nakameguro/Daikanyama. Page 1 is an illustrated map. Page 2 lists nine studios/venues with descriptions. YogaJaya is listing #1. Body text is partially legible.
原文（日本語）
Section titled “原文（日本語）”大見出し： 注目スタジオが次々と誕生！中目黒・代官山
ページ1： 中目黒・代官山エリアのイラストマップ
〔スタジオ・飲食店の位置を示したイラスト地図。Studio Yoggy Nakameguro、YogaJaya、Dall’orto、be my self などが記載。〕
ページ2 リード：
体にやさしい自然派レストランが多い中目黒・代官山エリアに、ヨガスタジオが急増中。さっそく行ってヨガ散策を楽しもう！
スタジオ一覧（番号付き）：
1 YogaJaya パリテーの高いクラスと設備が好評なスタジオ。外国人講師のクラスを受けることができる人気スタジオ。〔続き判読困難〕
2 N•115（イレブンフィフティファイブ）〔自然派レストラン〕
3 be my self
4 Dall’orto〔オーガニック・イタリアン〕
5 Studio Yoggy Nakameguro
6 Ka Ka Ra
7 BOMBAY BAZAR
8 Manna
9 Potager
English Translation
Section titled “English Translation”Main headline: Noteworthy studios are opening one after another! Nakameguro / Daikanyama.
Page 1: Illustrated map of the Nakameguro/Daikanyama area
[Illustrated map marking studios and restaurants including Studio Yoggy Nakameguro, YogaJaya, Dall’orto, be my self, and others.]
Page 2 lead:
“There are many health-conscious natural restaurants in the Nakameguro/Daikanyama area, and yoga studios are rapidly increasing. Let’s go right away and enjoy a yoga neighbourhood walk!”
Studio listing (numbered):
1 YogaJaya A studio popular for its high-quality classes and facilities. A popular studio where you can take classes from foreign instructors. [Continues — illegible]
2 N•115 (Eleven Fifty Five) [Natural food restaurant]
3 be my self
4 Dall’orto [Organic Italian restaurant]
5 Studio Yoggy Nakameguro
6 Ka Ka Ra
7 BOMBAY BAZAR
8 Manna
9 Potager