Arte & Lazer — Feb/Mar 2007 — Music and yoga with Patrick Oancia in Lisbon
Publication: Arte & Lazer (Portuguese arts and leisure magazine)
Issue: 2007/2&3
Language: Portuguese (index had this listed as JA — correction: PT)
NAS path: arte/arte200702.pdf
Format: Short event listing (EVENTO section)
Headline
Section titled “Headline”Música e ioga com Patrick Oancia em Lisboa “Music and yoga with Patrick Oancia in Lisbon”
Translation (from Portuguese)
Section titled “Translation (from Portuguese)”Patrick Oancia é fundador e director do YogaJaya no Japão, e é uma das figuras mais carismáticas do ioga contemporâneo. Além de ter desenvolvido um conjunto variado de técnicas, dirigidas a todos os tipos de praticantes de ioga, anima regularmente sessões de formação em todo o mundo. Até quinta, a tournée europeia Free Style Hatha Yoga European Tour 2007 está em Portugal, para ajudar a enfrentar os estilos de vida modernos. A tournée culmina com uma festa de música electrónica New Moon Party, no Chapitô, dia 17, às 23h, onde Patrick Oancia e Hideyo Blackmoon são os DJ residentes.
“Patrick Oancia is the founder and director of YogaJaya in Japan, and is one of the most charismatic figures in contemporary yoga. In addition to having developed a varied set of techniques aimed at all types of yoga practitioners, he regularly leads training sessions around the world. Until Thursday, the European tour Free Style Hatha Yoga European Tour 2007 is in Portugal, to help meet the demands of modern lifestyles. The tour culminates with an electronic music party — New Moon Party — at Chapitô, on the 17th at 23h, where Patrick Oancia and Hideyo Blackmoon are the resident DJs.”
URLs referenced: injoy.pt · yogajaya.com · hideyo.jp
Key Facts
Section titled “Key Facts”- Language correction: filed as JA in index; is Portuguese (PT) — first non-EN/JA/DE article in the archive
- Free Style Hatha Yoga European Tour 2007 — first press record of a named European tour; confirms Patrick was conducting international workshops at this scale by early 2007
- Chapitô — well-known cultural venue in Lisbon; the tour’s Portugal leg culminated there
- New Moon Party — electronic music event (23h) co-hosted by Patrick and Hideyo Blackmoon; yoga + music integration made explicit in European press
- Hideyo Blackmoon — new person named; Japanese DJ (hideyo.jp); resident co-DJ with Patrick
- Description: “one of the most charismatic figures in contemporary yoga” + “developed a varied set of techniques for all types of practitioners” — external European framing consistent with what Japanese press was saying
- “regularly leads training sessions around the world” — first explicit press confirmation of ongoing global teaching circuit
Related
Section titled “Related”- press-archive-index
- E11-japantimes-2007-01 — same period; Patrick DJing at Japan Times article (Jan 2007)
- J47-spur-2006-01 — Candle Odyssey event at Hotel CLASKA; yoga + music events recurring theme
Full Text & Translation
Section titled “Full Text & Translation”Transcribed from PDF scan at 150 DPI. Portuguese event listing; single page; text fully legible.
原文（ポルトガル語）
Section titled “原文（ポルトガル語）”EVENTO
Música e ioga com Patrick Oancia em Lisboa
Patrick Oancia é fundador e director do YogaJaya no Japão, e é uma das figuras mais carismáticas do ioga contemporâneo. Além de ter desenvolvido um conjunto variado de técnicas, dirigidas a todos os tipos de praticantes de ioga, anima regularmente sessões de formação em todo o mundo. Até quinta, a tournée europeia Free-Style Hatha Yoga European Tour 2007 está em Portugal, para ajudar a enfrentar os estilos de vida modernos. A tournée culmina com uma festa de música electrónica (Free Moon Party) no Chapitô no dia 17, às 23h, onde Patrick Oancia e Hideyo Blackmoon são os DJ residentes.
inog.pt / yogajaya.com / hideyo.io
English Translation
Section titled “English Translation”EVENT
Music and Yoga with Patrick Oancia in Lisbon
Patrick Oancia is the founder and director of YogaJaya in Japan, and is one of the most charismatic figures in contemporary yoga. In addition to developing a varied set of techniques aimed at all types of yoga practitioners, he regularly leads training sessions all over the world. Until Thursday, the Free-Style Hatha Yoga European Tour 2007 is in Portugal, helping people face modern lifestyles. The tour culminates with an electronic music party (Free Moon Party) at Chapitô on the 17th at 11pm, where Patrick Oancia and Hideyo Blackmoon are the resident DJs.
inog.pt / yogajaya.com / hideyo.io